-
1 opción
opción sustantivo femenino option;◊ no tenía opción I had no option o choice;con opción a compra with option to buy
opción sustantivo femenino
1 (elección) option, choice
2 (alternativa) alternative
3 Com (derecho) chance, option: los accionistas tienen opción de compra, the shareholders have a call option ' opción' also found in these entries: Spanish: debilitar - decantarse - réplica - sobrentenderse - alternativa - inclinar English: default setting - least - obvious - option - refusal - share option - soft - default - multiple -
2 opción
nfoption nopción de anular option to cancelopción de compra option to buy[lang name="SpanishTraditionalSort"]opción de compra/venta de acciones a cierto precio para el future, beneficios de operación (LAm) share option, stock option (US) -
3 opción de compra
option to buy* * *(n.) = buying option, purchasing optionEx. This buyers guide provides information on needs assessment, buying options, and decision making tips when acquiring a new school athletic track.Ex. The author outlines the benefits and drawbacks of e-journals and discusses pricing and purchasing options.* * *(n.) = buying option, purchasing optionEx: This buyers guide provides information on needs assessment, buying options, and decision making tips when acquiring a new school athletic track.
Ex: The author outlines the benefits and drawbacks of e-journals and discusses pricing and purchasing options.* * *COM option to buy -
4 opción al cambio
opción al cambioUmtauschrecht -
5 opción de compra
opción de compraKaufoption -
6 opción del menú
opción del menúinformática Menüoption -
7 opción de venta
COM option to sell -
8 opción
f.1 option, alternative, avenue, choice.2 option, election, alternative, choice.* * *1 (en general) option2 (alternativa) option, choice3 (derecho) right\opción de compra option to buy* * *noun f.option, choice* * *SF1) (=elección) optionno hay opción — there is no other option, there is no alternative o choice
2) (=derecho) right, optiontiene opción a viajar gratis — he has the right o option to travel free
3) (Com) option (a on)con opción a o para ocho más — with an option on eight more
opción a compra, opción de adquisición, opción de compra — [gen] option to buy, option to purchase; [en Bolsa] call option
opción de venta — [en Bolsa] put option
opciones sobre acciones — stock options, share options
* * *a) ( alternativa) optionno tenía otra opción — I had no option o choice
b) (derecho, posibilidad)* * *= option, setting, switch.Nota: En informática, alternativas de funcionamiento de un programa que se configurables por el usuario generalmente mediante la adición de una barra inclinada "/" seguida de un una abreviatura.Ex. AACR2 also incorporates rather more options in terms of alternative rules than AACR1.Ex. More often, you will be asked to enter information or choose certain settings.Ex. I have looked at the book and mucked around with the database and using switches but can't see a solution.----* dar opción = give + option.* escoger una opción = choose + setting, take up + option.* la mejor opción = the best bet.* la segunda opción = the next best choice.* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.* no tener opción = have + no choice.* no tener otra opción = have + no choice.* no tener otra opción que = have + no other option but.* opción de búsqueda = search option.* opción de compra = buying option, purchasing option.* opción de compra de acciones = stock option.* opción de menú = menu setting.* opción elegida = choice.* opciones de búsqueda = search capabilities.* pantalla de Configuración de Opciones = Setup Options screen.* tomar una opción = take up + option.* * *a) ( alternativa) optionno tenía otra opción — I had no option o choice
b) (derecho, posibilidad)* * *= option, setting, switch.Nota: En informática, alternativas de funcionamiento de un programa que se configurables por el usuario generalmente mediante la adición de una barra inclinada "/" seguida de un una abreviatura.Ex: AACR2 also incorporates rather more options in terms of alternative rules than AACR1.
Ex: More often, you will be asked to enter information or choose certain settings.Ex: I have looked at the book and mucked around with the database and using switches but can't see a solution.* dar opción = give + option.* escoger una opción = choose + setting, take up + option.* la mejor opción = the best bet.* la segunda opción = the next best choice.* no tener más opción que = have + little choice but, have + no other option but.* no tener opción = have + no choice.* no tener otra opción = have + no choice.* no tener otra opción que = have + no other option but.* opción de búsqueda = search option.* opción de compra = buying option, purchasing option.* opción de compra de acciones = stock option.* opción de menú = menu setting.* opción elegida = choice.* opciones de búsqueda = search capabilities.* pantalla de Configuración de Opciones = Setup Options screen.* tomar una opción = take up + option.* * *1 (alternativa) optionla opción más viable the most viable optionno tenía otra opción I had no option o choiceno me quedó más opción que decírselo I had no option o choice but to tell him2 (derecho, posibilidad) opción A algo:con opción a compra with option to buyel equipo ha perdido toda opción al título the team has lost any chance of (winning) the titleCompuestos:call option, callput option, putopt-outfutures optionopt-output option, put( Inf) default optionstock o share option* * *
opción sustantivo femenino
option;◊ no tenía opción I had no option o choice;
con opción a compra with option to buy
opción sustantivo femenino
1 (elección) option, choice
2 (alternativa) alternative
3 Com (derecho) chance, option: los accionistas tienen opción de compra, the shareholders have a call option
' opción' also found in these entries:
Spanish:
debilitar
- decantarse
- réplica
- sobrentenderse
- alternativa
- inclinar
English:
default setting
- least
- obvious
- option
- refusal
- share option
- soft
- default
- multiple
* * *opción nf1. [elección] option;no hay opción there is no alternative;no le quedó otra opción que dimitir she had no option o choice but to resign2. [derecho] right;dar opción a to give the right to;tener opción a [empleo, cargo] to be eligible for;ya no tienen opción al primer puesto they've lost all chance of winning;alquiler con opción a compra rental with the option to buyFin opciones sobre acciones stock options; Fin opción de adquisición option to buy, purchase option; Fin opción de compra call option; Fin opción de compra de acciones stock option; Fin opción de futuro futures option; Fin opción de venta put option* * *f1 option, choice2 ( posibilidad) chance* * *1) alternativa: option, choice2) : right, chancetener opción a: to be eligible for* * *opción n option -
9 opción
ɔb'θǐɔnf1) Option f2) POL Alternative fsustantivo femeninodar opción a das Recht geben auf/zu3. [posibilidad]opciónopción [oβ'θjon]num1num (elección) Wahl femenino; (posibilidad) Wahlmöglichkeit femenino; opción del menú informática Menüoption femenino; a opción nach Wahl -
10 opción
-
11 opción
1) выбор, право выбора;2) опцион;3) усмотрение; оптация* * *f1) выбор; право выбора; опцион2) усмотрение; дискреционное право3) оптация, выбор гражданства4) CL право выезда из страны ( как замены заключению)•- opción de compra
- primera opción de compra
- opción de salida del país -
12 opción
f1) вы́борhacer una opción — сде́лать вы́бор
2) a algo пра́во на чтоdar opción a algo a uno — дать кому пра́во на что
tener opción a algo — име́ть пра́во на что
-
13 opción
-
14 opción de compra
право на покупку; право покупать* * *= primera opción de compra право преимущественной покупки; право первого выбора; преимущественное право принять или отклонить оферту -
15 opción
s.f. opción -
16 opción
f 1) избор, право на избор, възможност; 2) икон. опция; opción cambiaria икон. валутна опция; опцион. -
17 opción
-
18 opción de variante
стат. выбор варианта -
19 opción de ciudadanía
оптация, выбор гражданства -
20 opción de salida del país
AR возможность выехать из страны; право выезда из страныEl diccionario Español-ruso jurídico > opción de salida del país
См. также в других словарях:
Opcion — Opción Opción est un bimensuel équatorien paru pour la première fois le 21 juin 2001, un an après le renversement du président Jamil Mahuad, dans un contexte de conflit politique. Opción est accesssible sur le Web, en consultant le site du réseau … Wikipédia en Français
opción — sustantivo femenino 1. Capacidad de elegir una cosa: El presidente no tenía opción, tuvo que hacer lo que le ordenaron. Sinónimo: elección. 2. Cada una de las posibilidades entre las que se puede elegir: Los de la agencia le dieron dos opciones,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
opción — (Del lat. optĭo, ōnis). 1. f. Libertad o facultad de elegir. 2. Esa misma elección. 3. Cada una de las cosas a las que se puede optar. 4. Posibilidad de conseguir algo. El equipo no tuvo opción al triunfo. 5. Derecho que se tiene a un oficio,… … Diccionario de la lengua española
Opción — est un bimensuel équatorien paru pour la première fois le 21 juin 2001, un an après le renversement du président Jamil Mahuad, dans un contexte de conflit politique. Opción est accessible sur le Web, en consultant le site du réseau Voltaire.… … Wikipédia en Français
Opción financiera — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Opción binaria — Opciones Binarias en el campo de finanzas, las opciones binarias son un tipo de opciones financieras. Éstas son un contrato que transfiere a su tenedor el derecho, pero no la obligación de comprar o vender una determinada acción por un precio… … Wikipedia Español
Opción de compra — Por el contrato de opción de compra una de las partes (optada) cede, a cambio de un precio, a la otra parte (optante), el derecho a determinar, dentro de un plazo previamente acotado, el momento en que la segunda comprará el bien objeto de la… … Wikipedia Español
opción — (Del lat. optio, onis, elección.) ► sustantivo femenino 1 Libertad o posibilidad de elegir: ■ tienes varias opciones, escoge la que más te guste. SINÓNIMO elección 2 Elección escogida entre varias posibilidades: ■ ha escogido la segunda opción… … Enciclopedia Universal
Opción de Sansón — La Opción de Sansón es un término empleado para describir la alegada estrategia israelí de disuasión de retaliación masiva con armas nucleares a manera de último recurso en contra de las naciones cuyos ataques militares amenazan su existencia, y… … Wikipedia Español
opción — {{#}}{{LM O28122}}{{〓}} {{SynO28813}} {{[}}opción{{]}} ‹op·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Libertad o facultad de elegir: • Tienes la opción de venir o de no venir, según te apetezca.{{○}} {{<}}2{{>}} Lo que se ha elegido: • Esta opción es la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
opción a la compraventa de acciones — Acuerdo contractual que faculta al titular a comprar o vender acciones a un precio estipulado durante un período específico de tiempo, independientemente de la variación del precio de mercado de las acciones durante ese período. Entre las… … Enciclopedia Universal